areopag.sk
http://areopag.sk/

Jeruzalemská Biblia
http://areopag.sk/viewtopic.php?f=56&t=5814
Stránka 1 z 1

Autor:  bod [ 02.05.2014 7:02:29 ]
Predmet príspevku:  Jeruzalemská Biblia

Ahojte, chcel by som sa spýtať, či sa/kedy sa na svätých omšiach číta/bude čítať v liturigii slova z Botekovho prekladu Biblie - Jeruzalemskej Biblie. Ďakujem za osvetlenie tejto témy. Požehnaný deň!

Autor:  Didymos [ 02.05.2014 8:27:49 ]
Predmet príspevku:  Re: Jeruzalemská Biblia

ahoj. štandardnou liturgickou knihou, z ktorej sa čítajú čítania a evanejeliá, je tzv. lekcionár, kde sú na každý liturgický deň už uvedené príslušné texty, ktoré sa vtedy čítajú, atď. - to sú knihy, ktoré Rím vydáva, a potom sa robia tiež z toho preklady aj pre jednotlivé jazyky, no tiež oficiálne schválené na tento účel.

Nuž a Botekov preklad nie je takým oficiálnym liturgickým prekladom, ale je určený skôr na súkromné štúdium, či pod., než na liturgické čítanie v kostole. Predsalen takých všelijakých prekladov je kopa, či už nejaké staré preklady, alebo keď si niekto vydá na nejaké skôr akademické účely nejaký krkolomnejšie znejúci preklad, či pod., no v liturgii by už mali byť jednotnejšie texty, ktoré by boli špeciálne na ten účel schválené.

Stránka 1 z 1 Všetky časy sú v GMT + 1 hodina [ letný čas ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/