Areopág

kresťansko
katolícke
fórum

Všetkým návštevníkom nášho portálu požehnanie a radosť v Duchu Svätom od nášho Pána. Nech On sám je vaším svetlom a Jeho kríž i zmŕtvychvstanie svedectvom Božej moci vo vašich životoch.
Obsah fóra » Katolícka spiritualita - DUCHOVNÝ ŽIVOT


 [ Príspevkov: 2 ] 
Autor Správa
Poslať 17.05.2019 23:23:46   Doxológia - bola/bolo
 

od 21.03.2008 10:39:31
napísal 144 príspevkov
Bydlisko: stredoslovák
Slovenčina katolícky - bolo, čeština katolícky - bola. Poľština katolícky- bola evanjelický- bolo
. Aký je správny výklad? ZAUJALO MA:
Text modlitby doxológie v slovenčine v rímskokatolíckej forme:
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému,
ako bolo na počiatku, tak nech je i teraz i vždycky i na veky vekov,
Amen.
V evanjelickej A.V. forme: Sláva Bohu: Otcu i Synu i Duchu Svätému, ako bola na počiatku, i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Česky: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému,
jako byla na počátku, i nyní i vždycky a na věky věků.

Przekład katolicki

. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu,
jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków.
Amen.
Przekład ewangelicki[2]
Chwała niech będzie Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu.
Jak było od początku, jak jest i jak będzie
na wieki wieków.
Amen.
Hore
 Profil  
 
Poslať 18.05.2019 1:10:16   Re: Doxológia - bola/bolo
 
Obrázok užívateľa

od 24.11.2009 0:52:31
napísal 12504 príspevkov
Bydlisko: Bratislava
hej , to nam hovoril este svojho casu Otec Hlinka
ze nemame hovorit ze ako bolo (stav vseobecne) na pociatku, ale ze aka bolA ta bozia slava nech je naveky

z toho co si dal je to jasne ze slovensky preklad je bud skomolenina alebo sa zmenil vyznam slov alebo ide o otrocky preklad z latinciny
Hore
 Profil  
 
Zobraziť príspevky z predchádzajúceho:  Zoradiť podľa  
 [ Príspevkov: 2 ] 

Obsah fóra » Katolícka spiritualita - DUCHOVNÝ ŽIVOT

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť


Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete zasielať súbory v tomto fóre

Skočiť na:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Slovenský preklad:phpbb.sk.

Zobraziť štatistiku návštevnosti: