misojogi píše:
Citácia:
nejaký zdroj k tomuto prekladu, historické informácie a pod. potom si to rád pozriem
moj zdroj je profesor Heriban prekladatel sv Pisma a jeho poznamky v Biblickom slovniku
Slovnik mam doma v papierovej podobe, zatial neviem o jeho elektronickom sireni ze by bol niekde na webe, ale urcite maju v kniznici
Daj citáciu/scan.
misojogi píše:
Citácia:
Aj podľa katolíckeho práva manželia si túto "sviatosť" vysluhujú navzájom. Nie je potrebný žiaden kňaz.
v nudzovych pripadoch ano, ale zakazane je uzatvarat manzelstvo pred nekatolickym duchovnym.
tento predpis som v predchádzajúcich príspevkoch nazval ako "politické" dôvody, kde cirkev určila presne miesto a aj pred akým (farským) farárom sa má manželstvo uzavrieť.
Tieto predpisy sú otázkou posledných storočí a nie praxou prvotnej cirkvi.
misojogi píše:
a vsimni si ze aj zidia sa sobasia pred rabinom
http://www.martinus.sk/?uItem=14833kniha je na webe
na toto som už reagoval tiež skôr. Rabín vôbec nie je podstatný a bol pridaný tiež len v posledných storočiach.
viewtopic.php?f=53&t=5957&start=45#p287191romanh píše:
Toto je síce už z novej tradície, ale aspoň niečo vyberám
https://sk.wikipedia.org/wiki/Sob%C3%A1%C5%A1_v_judaizmeCitácia:
V európskych mestách je zvykom, že sa svadobný obrad odohráva v synagóge. Pravdepodobne to vyplýva zo stáleho ohrozenia, v ktorom sa židovský národ v priebehu storočí mnohokrát ocitol, pretože podľa pôvodnej tisícročnej tradície sa má svadba konať pod šírym nebom.
...
Všetko sa odohráva „pod dohľadom“ dvoch spôsobilých svedkov, obradníka, ktorým nemusí byť vždy rabín, a desiatich dospelých mužov, ktorí tvoria minjan.
Takže rabín nie je dôležitý. Je to skôr tradícia ako predpis.
Podobne to bude s tými dvoma svedkami, ale tak aspoň zatiaľ takto.
Toto je dôležité:
Citácia:
Vlastné „zasvätenie“ (kidušin) vykoná ženích, ktorý navlečie neveste prsteň na ukazovák pravej ruky a prenesie: „Buď mi zasvätená týmto prsteňom podľa zákona Mojžiša a Izraela“, načo všetci prítomní vykríknu: "mekudešet" (čiže vydatá, doslovne „zasvätená“). V tejto chvíli je sobáš uzavretý.
Čiže „zasvätenie“ vykoná ženích a potom je "sobáš uzavretý".
Dúfam, že keď spojazdnia stránku DELET, tak že sa o tradičnej Židovskej svadbe dozvieme viac.
http://www.delet.sk/zivot-a-judaizmus/nabozenstvo/sprievodca-zidovskou-svadbou